Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar MediaWiki-lokalisatie en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
 Eerste pagina |
 Vorige pagina |
 Volgende pagina |
 Laatste pagina |
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| fileexists (Overleg) (Vertalen) | Er bestaat al een bestand met deze naam. Controleer <strong>[[:$1]]</strong> als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven. [[$1|thumb]] |
| fileexists-extension (Overleg) (Vertalen) | Een bestand met dezelfde naam bestaat al: [[$2|thumb]] * Naam van het geüploade bestand: <strong>[[:$1]]</strong> * Naam van het bestaande bestand: <strong>[[:$2]]</strong> Kies een andere naam. |
| fileexists-forbidden (Overleg) (Vertalen) | Er bestaat al een bestand met deze naam, en dat kan niet overschreven worden. Upload uw bestand onder een andere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-shared-forbidden (Overleg) (Vertalen) | Er bestaat al een bestand met deze naam bij de gedeelde bestanden. Als u het bestand alsnog wilt uploaden, ga dan terug en kies een andere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (Overleg) (Vertalen) | Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. [[$1|thumb]] Controleer het bestand <strong>[[:$1]]</strong>. Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra miniatuurafbeelding te uploaden. |
| fileexistserror (Overleg) (Vertalen) | Schrijven naar bestand "$1" onmogelijk: het bestand bestaat al. |
| filehist (Overleg) (Vertalen) | Bestandsgeschiedenis |
| filehist-comment (Overleg) (Vertalen) | Opmerking |
| filehist-current (Overleg) (Vertalen) | huidige versie |
| filehist-datetime (Overleg) (Vertalen) | Datum/tijd |
| filehist-deleteall (Overleg) (Vertalen) | alle versies verwijderen |
| filehist-deleteone (Overleg) (Vertalen) | verwijderen |
| filehist-dimensions (Overleg) (Vertalen) | Afmetingen |
| filehist-filesize (Overleg) (Vertalen) | Bestandsgrootte |
| filehist-help (Overleg) (Vertalen) | Klik op een datum/tijd om het bestand te zien zoals het destijds was. |
| filehist-nothumb (Overleg) (Vertalen) | Geen miniatuurafbeelding |
| filehist-revert (Overleg) (Vertalen) | terugdraaien |
| filehist-thumb (Overleg) (Vertalen) | Miniatuur |
| filehist-thumbtext (Overleg) (Vertalen) | Miniatuurafbeelding voor de versie van $2 om $3 |
| filehist-user (Overleg) (Vertalen) | Gebruiker |
| filejournal-fail-dbconnect (Overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk een verbinding te maken met de journaldatabase voor het opslagbackend "$1". |
| filejournal-fail-dbquery (Overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk de journaldatabase bij te werken voor het opslagbackend "$1". |
| filemissing (Overleg) (Vertalen) | Bestand is zoek |
| filename (Overleg) (Vertalen) | Bestandsnaam |
| filename-bad-prefix (Overleg) (Vertalen) | De naam van het bestand dat u aan het uploaden bent begint met '''"$1"''', wat een niet-beschrijvende naam is die meestal automatisch door een digitale camera wordt gegeven. Kies een duidelijke naam voor uw bestand. |
| filename-prefix-blacklist (Overleg) (Vertalen) | #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # De syntaxis is als volgt: # * Alle tekst vanaf het karakter "#" tot het einde van de regel wordt gezien als opmerking # * Iedere niet-lege regel is een voorvoegsel voor bestandsnamen die vaak automatisch worden toegekend door digitale camera's CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # sommige mobiele telefoons IMG # algemeen JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # overig #</pre> <!-- leave this line exactly as it is --> |
| filename-toolong (Overleg) (Vertalen) | Bestandsnamen mogen niet langer zijn dan 240 bytes. |
| filename-tooshort (Overleg) (Vertalen) | Het bestand dat u probeerde te uploaden had een te korte bestandsnaam. |
| filenotfound (Overleg) (Vertalen) | Bestand "$1" kon niet gevonden worden. |
| filepage-nofile (Overleg) (Vertalen) | Er bestaat geen bestand met deze naam. |
| filepage-nofile-link (Overleg) (Vertalen) | Er bestaat geen bestand met deze naam, maar u kunt het [$1 uploaden]. |
| filepage.css (Overleg) (Vertalen) | / * De CSS die hier geplaatst wordt, wordt opgenomen in de bestandsbeschrijvingspagina en wordt ook opgenomen op externe wiki's (via externe repositories) * / |
| filepageexists (Overleg) (Vertalen) | De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op <strong>[[:$1]]</strong>, maar er bestaat geen bestand met deze naam. De samenvatting die u hebt opgegeven verschijnt niet op de beschrijvingspagina. Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]] |
| filereadonlyerror (Overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk het bestand "$1" aan te passen omdat de bestandsrepository "$2" op dit moment alleen-lezen is. De opgegeven reden is "''$3''". |
| filerenameerror (Overleg) (Vertalen) | "$1" kon niet hernoemd worden naar "$2". |
| filereuploadsummary (Overleg) (Vertalen) | Bestandswijzigingen: |
| filerevert (Overleg) (Vertalen) | $1 terugdraaien |
| filerevert-badversion (Overleg) (Vertalen) | Er is geen vorige lokale versie van dit bestand met het opgegeven tijdstip. |
| filerevert-comment (Overleg) (Vertalen) | Reden: |
| filerevert-defaultcomment (Overleg) (Vertalen) | Teruggedraaid tot de versie op $1 om $2 |
| filerevert-intro (Overleg) (Vertalen) | U bent '''[[Media:$1|$1]]''' aan het terugdraaien tot de [$4 versie op $2, $3]. |
| filerevert-legend (Overleg) (Vertalen) | Bestand terugdraaien |
| filerevert-submit (Overleg) (Vertalen) | Terugdraaien |
| filerevert-success (Overleg) (Vertalen) | '''[[Media:$1|$1]]''' is teruggedraaid tot de [$4 versie op $2, $3]. |
| filesource (Overleg) (Vertalen) | Bron: |
| filestatus (Overleg) (Vertalen) | Auteursrechtenstatus: |
| filetype-bad-ie-mime (Overleg) (Vertalen) | Dit bestand kan niet toegevoegd worden, omdat Internet Explorer het zou identificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is. |
| filetype-badmime (Overleg) (Vertalen) | Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden. |
| filetype-banned (Overleg) (Vertalen) | Het bestand dat u probeerde te uploaden was van een niet toegelaten bestandstype. |
| filetype-banned-type (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$4|Het bestandstype '''".$1"''' wordt|De bestandstypes '''".$1"''' worden}} niet toegelaten. {{PLURAL:$3|Het toegelaten bestandstype is|De toegelaten bestandstypes zijn}} $2. |
Eerste pagina |
Vorige pagina |
Volgende pagina |
Laatste pagina |
